info & contatti

COPYRIGHT

ITALIANO

© Räd & Rico — Tutti i diritti riservati.

La presente opera, comprese le poesie, i testi, le immagini, le illustrazioni, la grafica, l’impaginazione e ogni altro elemento originale che la compone, è protetta dal diritto d’autore ai sensi della normativa applicabile.

In particolare, la presente tutela si fonda, per quanto applicabile, sulla Direttiva 2001/29/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 22 maggio 2001, relativa all’armonizzazione di taluni aspetti del diritto d’autore e dei diritti connessi nella società dell’informazione, e sulle relative disposizioni nazionali di attuazione, nonché sulle altre norme applicabili in materia di proprietà intellettuale.

L’autore si riserva, in particolare, i diritti esclusivi di riproduzione, distribuzione, comunicazione al pubblico e messa a disposizione del pubblico dell’opera, conformemente agli articoli 2, 3 e 4 della Direttiva 2001/29/CE.

La lettura, la consultazione e la fruizione privata dell’opera sono consentite. Salvo quanto espressamente previsto dalla legge, è vietata senza la previa autorizzazione dell’autore qualsiasi riproduzione, anche parziale o digitale, copia, distribuzione, pubblicazione, diffusione, comunicazione al pubblico, messa a disposizione online, vendita, traduzione, adattamento, modifica o altra forma di utilizzazione dell’opera o di sue parti.

È inoltre vietato utilizzare testi, poesie, immagini o altri elementi originali della presente opera per nuove pubblicazioni, raccolte, prodotti, opere audiovisive, contenuti digitali o opere derivate senza la previa autorizzazione dell’autore, salvo nei casi consentiti dalla legge.

Le citazioni e gli altri utilizzi consentiti dalla legge rimangono soggetti alle eccezioni e limitazioni previste dall’articolo 5 della Direttiva 2001/29/CE e dalla legislazione nazionale applicabile. In particolare, le citazioni a fini di critica, recensione, ricerca, studio o insegnamento sono consentite nei limiti previsti dalla legge e, ove richiesto, con indicazione dell’autore e della fonte.

La presente indicazione non intende limitare né escludere alcun diritto, eccezione o limitazione riconosciuti dalla normativa applicabile.

Per qualsiasi utilizzo non espressamente consentito dalla legge è necessaria la previa autorizzazione dell’autore.

Riferimenti ufficiali dell’Unione europea:

• Direttiva 2001/29/CE — EUR-Lex: testo ufficiale della Direttiva 2001/29/CE

• Direttiva 2006/115/CE — EUR-Lex: testo ufficiale della Direttiva 2006/115/CE

FRANÇAIS

© Räd & Rico — Tous droits réservés.

La présente œuvre, y compris les poèmes, textes, images, illustrations, éléments graphiques, mise en page et tout autre élément original qui la compose, est protégée par le droit d’auteur conformément à la législation applicable.

La présente protection repose notamment, dans la mesure applicable, sur la directive 2001/29/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 mai 2001, relative à l’harmonisation de certains aspects du droit d’auteur et des droits voisins dans la société de l’information, ainsi que sur les dispositions nationales qui la transposent et sur les autres règles applicables en matière de propriété intellectuelle.

L’auteur se réserve notamment les droits exclusifs de reproduction, de distribution, de communication au public et de mise à disposition du public de l’œuvre, conformément aux articles 2, 3 et 4 de la directive 2001/29/CE.

La lecture, la consultation et l’usage privé de l’œuvre sont autorisés. Sauf disposition légale contraire, toute reproduction, même partielle ou sous forme numérique, copie, distribution, publication, diffusion, communication au public, mise à disposition en ligne, vente, traduction, adaptation, modification ou autre forme d’exploitation de l’œuvre ou de l’une de ses parties est interdite sans l’autorisation préalable de l’auteur.

Il est également interdit d’utiliser les textes, poèmes, images ou autres éléments originaux de la présente œuvre pour de nouvelles publications, recueils, produits, œuvres audiovisuelles, contenus numériques ou œuvres dérivées sans l’autorisation préalable de l’auteur, sauf dans les cas autorisés par la loi.

Les citations et autres utilisations autorisées par la loi restent soumises aux exceptions et limitations prévues par l’article 5 de la directive 2001/29/CE et par la législation nationale applicable. En particulier, les citations effectuées à des fins de critique, de compte rendu, de recherche, d’étude ou d’enseignement sont autorisées dans les limites prévues par la loi et, lorsque cela est requis, avec indication de l’auteur et de la source.

La présente mention n’a pas pour objet de limiter ou d’exclure les droits, exceptions ou limitations reconnus par la législation applicable.

Toute utilisation qui n’est pas expressément autorisée par la loi nécessite l’autorisation préalable de l’auteur.

Références officielles de l’Union européenne :

• Directive 2001/29/CE — EUR-Lex : texte officiel de la directive 2001/29/CE

• Directive 2006/115/CE — EUR-Lex : texte officiel de la directive 2006/115/CE

ENGLISH

© Räd & Rico — All rights reserved.

This work, including its poems, texts, images, illustrations, graphic elements, layout and all other original material contained in it, is protected by copyright under applicable law.

This protection is based, insofar as applicable, in particular on Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society, together with the national laws implementing it and other applicable intellectual property legislation.

The author reserves, in particular, the exclusive rights of reproduction, distribution, communication to the public and making the work available to the public, in accordance with Articles 2, 3 and 4 of Directive 2001/29/EC.

Reading, viewing and private use of the work are permitted. Except where expressly permitted by law, no part of this work may be reproduced, copied, distributed, published, disseminated, communicated to the public, made available online, sold, translated, adapted, modified or otherwise exploited, whether in whole or in part and whether in physical or digital form, without the author’s prior authorization.

The use of any poems, texts, images or other original elements of this work in new publications, collections, products, audiovisual works, digital content or derivative works is likewise prohibited without the author’s prior authorization, except where expressly permitted by law.

Quotations and other uses permitted by law remain subject to the exceptions and limitations provided for in Article 5 of Directive 2001/29/EC and in applicable national legislation. In particular, quotations for purposes such as criticism, review, research, study or teaching are permitted within the limits established by law and, where required, with appropriate identification of the author and source.

Nothing in this notice is intended to restrict or exclude any right, exception or limitation recognized by applicable law.

Any use not expressly permitted by law requires the author’s prior authorization.

Official European Union references:

• Directive 2001/29/EC — EUR-Lex: Official text of Directive 2001/29/EC

• Directive 2006/115/EC — EUR-Lex: Official text of Directive 2006/115/EC

DEUTSCH

© Räd & Rico — Alle Rechte vorbehalten.

Dieses Werk, einschließlich seiner Gedichte, Texte, Bilder, Illustrationen, grafischen Elemente, Gestaltung und aller sonstigen darin enthaltenen originären Bestandteile, ist nach dem anwendbaren Recht urheberrechtlich geschützt.

Der Schutz beruht, soweit anwendbar, insbesondere auf der Richtlinie 2001/29/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. Mai 2001 zur Harmonisierung bestimmter Aspekte des Urheberrechts und der verwandten Schutzrechte in der Informationsgesellschaft sowie auf den jeweiligen nationalen Umsetzungsvorschriften und den sonstigen anwendbaren Vorschriften des geistigen Eigentums.

Der Autor behält sich insbesondere die ausschließlichen Rechte zur Vervielfältigung, Verbreitung, öffentlichen Wiedergabe und öffentlichen Zugänglichmachung des Werkes gemäß den Artikeln 2, 3 und 4 der Richtlinie 2001/29/EG vor.

Das Lesen, Betrachten und die private Nutzung des Werkes sind gestattet. Soweit dies nicht ausdrücklich gesetzlich erlaubt ist, bedürfen die Vervielfältigung, auch auszugsweise oder in digitaler Form, das Kopieren, die Verbreitung, Veröffentlichung, öffentliche Wiedergabe, öffentliche Zugänglichmachung, der Verkauf, die Übersetzung, Bearbeitung, Veränderung oder jede andere Form der Nutzung des Werkes oder seiner Teile der vorherigen Zustimmung des Autors.

Die Verwendung von Gedichten, Texten, Bildern oder sonstigen originären Bestandteilen dieses Werkes für neue Veröffentlichungen, Sammlungen, Produkte, audiovisuelle Werke, digitale Inhalte oder Bearbeitungen ist ebenfalls ohne vorherige Zustimmung des Autors nicht gestattet, soweit eine solche Nutzung nicht ausdrücklich gesetzlich erlaubt ist.

Zitate und andere gesetzlich zulässige Nutzungen unterliegen den Ausnahmen und Beschränkungen gemäß Artikel 5 der Richtlinie 2001/29/EG sowie den anwendbaren nationalen Rechtsvorschriften. Insbesondere sind Zitate zu Zwecken der Kritik, Besprechung, Forschung, des Studiums oder des Unterrichts im gesetzlich zulässigen Umfang gestattet; soweit erforderlich, sind der Autor und die Quelle anzugeben.

Diese Erklärung schränkt keine Rechte, Ausnahmen oder Beschränkungen ein, die durch das anwendbare Recht vorgesehen sind.

Jede Nutzung, die nicht ausdrücklich gesetzlich erlaubt ist, bedarf der vorherigen Zustimmung des Autors.

Amtliche Quellen der Europäischen Union:

• Richtlinie 2001/29/EG — EUR-Lex: Amtlicher Text der Richtlinie 2001/29/EG

• Richtlinie 2006/115/EG — EUR-Lex: Amtlicher Text der Richtlinie 2006/115/EG